CALOR
yo en el cubo
VIENTO
yo en el cubo
SUDOR
yo en el cubo
OLOR
yo en el cubo
TRUENOS
yo en el cubo
LLUVIA
yo en el cubo
Quiero sentir
las caricias del sol
la sal de mi piel
las lágrimas del cielo
el aliento del mundo
Pero
encerrada estoy
congelada estoy
en el cubo.
Maldito aire acondicionado!
lunes, julio 24, 2006
viernes, julio 21, 2006
Inconnus
Ahi estaba. Como si siempre hubiese estado ahi. Lo ves y no piensas en el. Es como si tu cerebro no lo analizara. Su imagen no pasa por tus nervios, no llega a tu memoria. Aquel es su estado natural, aquella es su forma continua, perpetua. Pasas y casi lo percibes. No te das cuenta. Lo miras y no lo ves. O quizás lo ves. Tal vez algo en el te llama la atención. Pero no reconoces que respira, siente, vive. Quizás el tambien te ve. Quizás el tambien piensa, o a lo mejor ni piensa, que tu tambien eres parte del paisaje. Tampoco su cerebro considera tu presencia. No son nada mas que una piedra en la grava. Ahi están, el y tu, hojas de un árbol. No se dan cuenta de que en realidad existen. Se olvidaron de que son seres humanos. Ni animales son. Ni aire son. Piedras, nada más.
¿Come? ¿Rie? ¿Llora? ¿Sufre? ¿Piensa? ¿Es feliz? ¿Se acompleja? En fin, ¿vive?
Y ahi estaba. Y ahi sigue. Estará ahi por siempre, si lo recuerdas. Y si no, pues no existe
Desconocidos. Inconnus.
Mi nuevo proyecto. Recién nacido. http://www.fotolog.com/inconnus/
¿Come? ¿Rie? ¿Llora? ¿Sufre? ¿Piensa? ¿Es feliz? ¿Se acompleja? En fin, ¿vive?
Y ahi estaba. Y ahi sigue. Estará ahi por siempre, si lo recuerdas. Y si no, pues no existe
Desconocidos. Inconnus.
Mi nuevo proyecto. Recién nacido. http://www.fotolog.com/inconnus/
domingo, julio 16, 2006
Manifeste
Powered by Castpost
It's time to speak about those who are absent
It's time to speak about those who are wrong
It's important to question those who are absent
Those who live without democracy in general
It's urgent, it's an emergency to speak about those who are absent
It's urgent to speak about those who are absent
It's time to speak about those who are always wrong
It's an emergency to talk about freedom
It's important to question those who are absent
Those who live without democracy in general
Democracy !
It's an emergency in general, in general
Democracy is always raped!!
It's time to speak about those who are absent
It's time to speak about those who are wrong
It's important to question those who are absent
It's an emergency, it's an emergency
Those who live without democracy in general
It's urgent, it's urgent
It's an emergency to speak about those who are absent
Democracy, my ass!!!!!!!!!
It's an emergency, it's an emergency
Those who speak without..who are absent
It's important to question those who are always absent
Who live without democracy in general
It's time to speak about those who are wrong
and they're always wrong
it's important
Es urgente hablar de los ausentes
Ya es tiempo de hablar de aquellos que se equivocan
Es importante interrogar los ausentes
Aquellos que viven sin democracia en general
Es urgente hablar de los ausentes
Es urgente hablar de las ausencias
Es tiempo de hablar de aquellas que siempre se equivocan
Es urgente hablar de la libertad
Es importante
De interrogar los ausentes
Aquellos que viven sin democracia en general
La democracia
La democracia está siempre violada
La democracia, la democracia mi culo, mi culo!
LibertyLiberty, my ass!!!!!!!!!
Democracy always leans towards the powerful!!
It's time, time, time!
Me encanta este tema. No lo puse entero porque se repite harto... ahí está la esencia.
miércoles, julio 05, 2006
sábado, julio 01, 2006
fin
Ya no volveremos a ser nada
tu y yo
nunca mas una mirada
Una guinda que parece manzana
te borré de mi paciencia
nunca mas una muñeca de porcelana
tu y yo
nunca mas una mirada
Una guinda que parece manzana
te borré de mi paciencia
nunca mas una muñeca de porcelana
jueves, junio 29, 2006
Maintenant, il n'en reste plus qu'une pensée. Un vide. Une chanson d'amour, plusieurs. Une image de lui dans son monde, sa bulle à lui. Un vague souvenir de mes envies. Il ne l'a dit que quand il se savait hors danger; en voyant des centaines de jours de solitude devant lui. J'avais envie de tout lui dire. J'ai eu envie de sauter dans un avion et partir. Impulsive, folle, optimiste. C'est que l'absence peut t'induire en erreur. C'est un piège, une lumière qui t'attire vers le néant. Et comme ça, je ne voyais plus rien. C'est comme ça qu'on arrive à l'idéaliser tellement qu'on ne le voit plus comme un mortel mais comme un dieu. Parce que c'est vraiment ça un dieu, il tire son pouvoir de son absence. C'est comme ça qu'on s'invente des dieux, qu'on se crée des histoires d'amour. Mais au moins, les histoires qu'on s'imagine font moins mal: comme il n'y a pas de vécu, il n'y a pas d'émotions "extrêmes". Ce ne fut pas le bonheur avec lui et sans lui ce ne sera pas le malheur. Ce ne fut qu'un sentiment de malaise, d'incompréhension, de curiosité. Je sais que je le voudrais toujours, au moins jusqu'à ce que je l'aie. Ensuite, je ne sais pas; ensuite, c'est le néant. Tout ce que je sais c'est que des fois vaut mieux garder les choses pour soi. Pas parce que ça rendrait l'autre jaloux, mais parce que ça peut le rendre indifférent. C'est pour ça que je ne dit rien, parce que je ne veux pas savoir. J'aime bien que tu sois sincère, mais parfois c'est pas nécessaire...
Ahora no queda mas que un pensamiento. Un vacio. Una cancion de amor, varias. Una imagen de el en su mundo, en su burbuja. Un vago recuerdo de mis ganas. No lo dijo hasta que se supo fuera de peligro; viendo cien dias de soledad delante suyo. Queria decirselo todo. Quise saltar en un avion e irme. Impulsiva, loca, optimista. Es que la ausencia te puede inducir a error. Una trampa, una luz que te lleva hacia la nada. Y es asi que me volvi ciega. Asi es como se llega a idealisarlo tanto que no se le puede ver como un simple mortal pero como un dios. Porque asi es un dios, su poder lo saca de la ausencia. Asi es como nos inventamos dioses, nos creamos historias de amor. Pero, por lo menos, las historias que nos imaginamos nos dañan menos: como no se vivió, no existen sentimientos "extremos". No fui feliz con el y sin el no seré infeliz. Solo fué un sentimiento de malestar, de incomprensión, de curiosidad. Sé que siempre lo desearé, por lo menos hasta que lo tenga. Despues, no sé; despues, nada. Lo que sé es que a veces es mejor guardarse la cosas. No porque puedan sacarle celos al otro, pero porque pueden volverlo indiferente. Por eso es que no digo nada, porque no quiero saber. Me gusta que seas sincero, pero a veces no es necesario...
Ahora no queda mas que un pensamiento. Un vacio. Una cancion de amor, varias. Una imagen de el en su mundo, en su burbuja. Un vago recuerdo de mis ganas. No lo dijo hasta que se supo fuera de peligro; viendo cien dias de soledad delante suyo. Queria decirselo todo. Quise saltar en un avion e irme. Impulsiva, loca, optimista. Es que la ausencia te puede inducir a error. Una trampa, una luz que te lleva hacia la nada. Y es asi que me volvi ciega. Asi es como se llega a idealisarlo tanto que no se le puede ver como un simple mortal pero como un dios. Porque asi es un dios, su poder lo saca de la ausencia. Asi es como nos inventamos dioses, nos creamos historias de amor. Pero, por lo menos, las historias que nos imaginamos nos dañan menos: como no se vivió, no existen sentimientos "extremos". No fui feliz con el y sin el no seré infeliz. Solo fué un sentimiento de malestar, de incomprensión, de curiosidad. Sé que siempre lo desearé, por lo menos hasta que lo tenga. Despues, no sé; despues, nada. Lo que sé es que a veces es mejor guardarse la cosas. No porque puedan sacarle celos al otro, pero porque pueden volverlo indiferente. Por eso es que no digo nada, porque no quiero saber. Me gusta que seas sincero, pero a veces no es necesario...
martes, junio 13, 2006
Las 4 y ½
Digo yo: en este momento me haces falta.
Dices tu... jaja no tengo idea de qué dirás tu.
Digo yo: quiero verte, escucharte.
Dices tu: no quiero verte ni escucharte.
Digo yo: no sé qué es lo que digo, no me queda mucho de mi para saberlo.
Dices tu... tu a lo mejor dirías que estoy loca, que me calle... y si tengo suerte me harías cariño hasta que me quede dormida.
Dice DIOS: estos weones se necesitan mucho... mejor los mantengo separados.
Dices tu... jaja no tengo idea de qué dirás tu.
Digo yo: quiero verte, escucharte.
Dices tu: no quiero verte ni escucharte.
Digo yo: no sé qué es lo que digo, no me queda mucho de mi para saberlo.
Dices tu... tu a lo mejor dirías que estoy loca, que me calle... y si tengo suerte me harías cariño hasta que me quede dormida.
Dice DIOS: estos weones se necesitan mucho... mejor los mantengo separados.
domingo, mayo 21, 2006
Cada día pienso perderme aún mas
Lograr despegarme de todo
dejar de verlo
para que el vacío no duela tanto
Si lo olvido todo,
ya no sabré lo que perdí
ni lo que gané
Si del amor que no tengo
solo me quedo con mis cigarros
De la alegria que me falta
mis tragos
Del silencio de mi alma
su suspiro
Envolver mi vida de neblina
Como la de mis mañanas infantiles
Cada día, una vida distinta
Nada me obliga a sentir esto
ni a no sentirlo, ni a no vivirlo
Si realmente todas las canciones
las hubieran escrito para mi
Si algo de veras me llenara el alma
Si nadara, libre, como un pez
Si por lo menos existiera el destino
para solo saber que hay una razón.
Que existe, como existo.
Que todo no ha perdido su sentido
Que por algo soy lo que soy
Que por cada hoy habrá un mañana
Lograr despegarme de todo
dejar de verlo
para que el vacío no duela tanto
Si lo olvido todo,
ya no sabré lo que perdí
ni lo que gané
Si del amor que no tengo
solo me quedo con mis cigarros
De la alegria que me falta
mis tragos
Del silencio de mi alma
su suspiro
Envolver mi vida de neblina
Como la de mis mañanas infantiles
Cada día, una vida distinta
Nada me obliga a sentir esto
ni a no sentirlo, ni a no vivirlo
Si realmente todas las canciones
las hubieran escrito para mi
Si algo de veras me llenara el alma
Si nadara, libre, como un pez
Si por lo menos existiera el destino
para solo saber que hay una razón.
Que existe, como existo.
Que todo no ha perdido su sentido
Que por algo soy lo que soy
Que por cada hoy habrá un mañana
martes, mayo 16, 2006
creer
¿Como no creer lo que se siente?
¿Como no creer lo que se lee?
¿Como no creer lo que se ve?
Lo que se oye, lo que se siente
Todo parece mas bello
con esas palabras
Las que usas para describir tu mundo
Las que con ingenuidad creo
Sé que en ese instante
nada fué tan lindo
Y luego se convirtió en esto
Esto que la memoria idealiza y que no es nada
¿Como no creerlo todo?
Todo lo que se lee
Lo que se siente
Con solo leerte y creer verte, conocerte
Comment ne pas croire ce qu'on sent?
Comment ne pas croire ce qu'on lit?
Comment ne pas croire ce qu'on voit?
Ce qu'on entend, ce qu'on sent
Tout paraît plus beau
Avec ces mots
Ceux que tu utilises pour décrire ton monde
Ceux qu'avec naiveté je crois
Je sais que cet instant
Ne fut pas si beau
Et ensuite il s'est convertit en ceci
Ce que la mémoire idéalise et qui n'est rien
Comment ne pas tout croire?
Tout ce qu'on lit
Ce qu'on sent
Avec le seul fait de te lire et croire te voir, te connaître.
¿Como no creer lo que se lee?
¿Como no creer lo que se ve?
Lo que se oye, lo que se siente
Todo parece mas bello
con esas palabras
Las que usas para describir tu mundo
Las que con ingenuidad creo
Sé que en ese instante
nada fué tan lindo
Y luego se convirtió en esto
Esto que la memoria idealiza y que no es nada
¿Como no creerlo todo?
Todo lo que se lee
Lo que se siente
Con solo leerte y creer verte, conocerte
Comment ne pas croire ce qu'on sent?
Comment ne pas croire ce qu'on lit?
Comment ne pas croire ce qu'on voit?
Ce qu'on entend, ce qu'on sent
Tout paraît plus beau
Avec ces mots
Ceux que tu utilises pour décrire ton monde
Ceux qu'avec naiveté je crois
Je sais que cet instant
Ne fut pas si beau
Et ensuite il s'est convertit en ceci
Ce que la mémoire idéalise et qui n'est rien
Comment ne pas tout croire?
Tout ce qu'on lit
Ce qu'on sent
Avec le seul fait de te lire et croire te voir, te connaître.
miércoles, mayo 10, 2006
Que veux-tu?
En un pasado no muy lejano,
recuerdo que sabía en que dirección caminaba.
Ayer aún
sabía que era lo que quería.
Hoy, se me olvidó
no sé donde ni cómo voy
En este preciso instante,
no sé que es lo que quiero.
No le puedo pedir nada al mundo
No se me ocurre que buscar
Pues en un espacio vacio
me encuentro.
Te busco a ti
Creo que me puedas satisfacer
Pero no te quiero querer
Y no te quiero perder
No sé si te quiero
En fin, no se QUE es lo que quiero.
Dans un passé pas très lointain,
je me souviens que je savais en quelle direction je marchais.
Hier encore
je savais ce que je voulais.
Aujourd'hui, j'ai oublié
je ne sais pas où ni comment je vais
En ce moment précis,
je ne sais pas ce que je veux.
Je ne peux rien demander au monde
Je ne sais pas que chercher
Car dans un espace vide
je me trouve.
Je te cherche toi
Je crois que tu puisses me satisfaire
Mais je ne veux pas t'aimer
Et ne veux pas te perdre
Je ne sais pas si je t'aime
Dans le fond, je ne sais pas CE que je veux.
recuerdo que sabía en que dirección caminaba.
Ayer aún
sabía que era lo que quería.
Hoy, se me olvidó
no sé donde ni cómo voy
En este preciso instante,
no sé que es lo que quiero.
No le puedo pedir nada al mundo
No se me ocurre que buscar
Pues en un espacio vacio
me encuentro.
Te busco a ti
Creo que me puedas satisfacer
Pero no te quiero querer
Y no te quiero perder
No sé si te quiero
En fin, no se QUE es lo que quiero.
Dans un passé pas très lointain,
je me souviens que je savais en quelle direction je marchais.
Hier encore
je savais ce que je voulais.
Aujourd'hui, j'ai oublié
je ne sais pas où ni comment je vais
En ce moment précis,
je ne sais pas ce que je veux.
Je ne peux rien demander au monde
Je ne sais pas que chercher
Car dans un espace vide
je me trouve.
Je te cherche toi
Je crois que tu puisses me satisfaire
Mais je ne veux pas t'aimer
Et ne veux pas te perdre
Je ne sais pas si je t'aime
Dans le fond, je ne sais pas CE que je veux.
domingo, abril 23, 2006
Desapareció
Desapareció. Un día despertó y desapareció. Ahora llueve y está perdida. Lejos de su patria. De su primera, su segunda y su tercera patria. De hecho, nunca tuvo un hogar, nunca tuvo un lugar. Sólo quería que la viera como se veía. Se tomó esas pastillas. Se las tomó todas y desapareció. Sólo quería escribir. Y leer. Quería ver. Salvar al mundo, salvarse a si misma. Un suspiro, una desesperación. ¿Qué es la felicidad? ¿Por qué tenía que ser tan humana? ¿A caso no hay otra cose? Un gusto. Algo auténtico. Necesidades estupidas. Inutiles. Hipócrita. Ahora podía ser cualquiera. Ser ella. Loca. Libre. Sin raices. Un aliento de Verdad. Olor a cigarro. Digame, ¿Donde queda el puerto? Por ahí, a la izquierda. Tirate al agua y deja de respirar. Sola. ¿Por qué dicen que es mala la soledad? Desaparece. La vereda húmeda acaricia mis pies. Cuando llueve en la arena, se pone a llorar. Recuerda cuando desapareciste. Come, duerme. ¿No te acuerdas cuando te gustaba? No.
viernes, abril 21, 2006
No eres
Callate ya!
No eres un hombre asi que no actues como tal. Deja de jactarte. Por favor callate! No te acuestes con el primero que acepte, no eres un hombre. No actues como un hombre. No tomes como un hombre, no fumes como ellos. No eres como ellos. No trates de olvidar amores como ellos pues no eres un hombre. Deja ya de pensar como un hombre! No eres un hombre. Deja de hablarles como un hombre que ellos no son mujeres. No prometas como un hombre. No seas facil como ellos que no eres hombre. Que no te seduscan asi que no eres hombre. No seas asi, no eres hombre. ¿Por que los llamas asi si no eres hombre? No los trates asi que no eres hombre. Callate que no eres hombre. No seas mala que no eres hombre. No seas tan libre que no eres hombre. No hagas tanto daño que no eres hombre. Prefiere el dolor pues no eres hombre. Sé celosa que no eres hombre. Exije como debes, no eres un hombre. No los mires asi, con ganas, que no eres un hombre. Sé mas sensible! NO ERES UN HOMBRE! No te pierdas en la lujuria que no eres hombre. Ama sinceramente. Deja esos juegos que no eres hombre. Mejor juega a pintarte y a peinarte que no eres hombre. Deja de usar ese vocabulario tan explicito y repugnante que no eres hombre. No olvides como un hombre. Deja de tener gustos tan de hombre. Entiende que no eres hombre.
Callate y deja de comportarte como un hombre.
Tais-toi!
Tu n'es pas un homme alors n'agis pas comme tel. Arrête de te vanter. S'il-te-plaît tais-toi! Ne couche pas avec le premier qui accepte, tu n'es pas un homme. N'agis pas comme un homme. Ne bois pas comme un homme, ne fumes pas comme eux. Tu n'es pas comme eux. N'essaies pas d'oublier les amours comme eux car tu n'es pas un homme. Arrête de pense comme un homme! Tu n'es pas un homme. Ne sois pas facile comme eux tu n'es pas un homme. Ne te laisse pas séduire ainsi car tu n'est pas un homme. Ne sois pas comme ça, tu n'es pas un homme. Tais-toi tu n'es pas un homme. Ne sois pas méchante tu n'es pas un homme. Ne sois pas si libre tu n'es pas un homme. Ne fais pas autant de mal, tu n'es pas un homme. Préfère la douleur puisque tu n'es pas un homme. Sois jalouse, tu n'es pas un homme. Sois plus sensible! TU N'ES PAS UN HOMME! Ne te perds pas dans la luxure que tu n'es pas un homme. Aimes sincèrement. Laise ces jeux que tu n'es pas un homme. C'est mieux que tu joues à te maquiller et à te peigner car tu n'es pas un homme. Arrête d'utiliser ce vocabulaire si explicite et répugnant, tu n'es pas un homme. N'oublies pas comme un homme. Arrête d'avoir des goûts d'homme. Comprends que tu n'es pas un homme.
Tais-toi et arrête de te comporter comme un homme.
No eres un hombre asi que no actues como tal. Deja de jactarte. Por favor callate! No te acuestes con el primero que acepte, no eres un hombre. No actues como un hombre. No tomes como un hombre, no fumes como ellos. No eres como ellos. No trates de olvidar amores como ellos pues no eres un hombre. Deja ya de pensar como un hombre! No eres un hombre. Deja de hablarles como un hombre que ellos no son mujeres. No prometas como un hombre. No seas facil como ellos que no eres hombre. Que no te seduscan asi que no eres hombre. No seas asi, no eres hombre. ¿Por que los llamas asi si no eres hombre? No los trates asi que no eres hombre. Callate que no eres hombre. No seas mala que no eres hombre. No seas tan libre que no eres hombre. No hagas tanto daño que no eres hombre. Prefiere el dolor pues no eres hombre. Sé celosa que no eres hombre. Exije como debes, no eres un hombre. No los mires asi, con ganas, que no eres un hombre. Sé mas sensible! NO ERES UN HOMBRE! No te pierdas en la lujuria que no eres hombre. Ama sinceramente. Deja esos juegos que no eres hombre. Mejor juega a pintarte y a peinarte que no eres hombre. Deja de usar ese vocabulario tan explicito y repugnante que no eres hombre. No olvides como un hombre. Deja de tener gustos tan de hombre. Entiende que no eres hombre.
Callate y deja de comportarte como un hombre.
Tais-toi!
Tu n'es pas un homme alors n'agis pas comme tel. Arrête de te vanter. S'il-te-plaît tais-toi! Ne couche pas avec le premier qui accepte, tu n'es pas un homme. N'agis pas comme un homme. Ne bois pas comme un homme, ne fumes pas comme eux. Tu n'es pas comme eux. N'essaies pas d'oublier les amours comme eux car tu n'es pas un homme. Arrête de pense comme un homme! Tu n'es pas un homme. Ne sois pas facile comme eux tu n'es pas un homme. Ne te laisse pas séduire ainsi car tu n'est pas un homme. Ne sois pas comme ça, tu n'es pas un homme. Tais-toi tu n'es pas un homme. Ne sois pas méchante tu n'es pas un homme. Ne sois pas si libre tu n'es pas un homme. Ne fais pas autant de mal, tu n'es pas un homme. Préfère la douleur puisque tu n'es pas un homme. Sois jalouse, tu n'es pas un homme. Sois plus sensible! TU N'ES PAS UN HOMME! Ne te perds pas dans la luxure que tu n'es pas un homme. Aimes sincèrement. Laise ces jeux que tu n'es pas un homme. C'est mieux que tu joues à te maquiller et à te peigner car tu n'es pas un homme. Arrête d'utiliser ce vocabulaire si explicite et répugnant, tu n'es pas un homme. N'oublies pas comme un homme. Arrête d'avoir des goûts d'homme. Comprends que tu n'es pas un homme.
Tais-toi et arrête de te comporter comme un homme.
miércoles, abril 05, 2006
Un échec. Un fracaso.
Un échec. Un but éphemère non atteint. Une envie de persévérer. Un combat sans désir. Un échec.
Une mort annoncée. Une vie dissimulée. Un oeil qui crie. Une bouche tue. Une envie de persévérer. Une existence sans envie. Un échec.
Une réalité passée. Un rêve prévu. Un destin vide. Un présent aveugle. Un échec.
Une chanson susurrée. Un souffle hurlé. Un poème pensé. Un mot caché. Un échec.
Un amour celé. Une indifférence découverte. Un contraste semblable. Un accord disparate. Un échec.
Une réussite amère. Une éloge non-méritée. Un échec.
Un rire triste. Une pensée illusoire. Une nostalgie meurtrière. Un échec.
Un fracaso. Una meta efímera no alcanzada. Unas ganas de perseverar. Un combate sin deseo. Un fracaso.
Una muerte anunciada. Una vida disimulada. Un ojo que grita. Una boca callada. Unas ganas de perseverar. Una existencia sin ganas. Un fracaso.
Una realidad pasada. Un sueño previsto. Un destino vacío. Un presente ciego. Un fracaso.
Una canción susurrada. Un respiro gritado. Un poema pensado. Una palabra escondida. Un fracaso.
Un amor oculto. Una indiferencia descubierta. Un contraste parecido. Un acuerdo dispar. Un fracaso.
Un éxito amargo. Un elogio no merecido. Un fracaso.
Una risa triste. Un pensamiento ilusorio. Una nostalgia fatal. Un fracaso.
Une mort annoncée. Une vie dissimulée. Un oeil qui crie. Une bouche tue. Une envie de persévérer. Une existence sans envie. Un échec.
Une réalité passée. Un rêve prévu. Un destin vide. Un présent aveugle. Un échec.
Une chanson susurrée. Un souffle hurlé. Un poème pensé. Un mot caché. Un échec.
Un amour celé. Une indifférence découverte. Un contraste semblable. Un accord disparate. Un échec.
Une réussite amère. Une éloge non-méritée. Un échec.
Un rire triste. Une pensée illusoire. Une nostalgie meurtrière. Un échec.
Un fracaso. Una meta efímera no alcanzada. Unas ganas de perseverar. Un combate sin deseo. Un fracaso.
Una muerte anunciada. Una vida disimulada. Un ojo que grita. Una boca callada. Unas ganas de perseverar. Una existencia sin ganas. Un fracaso.
Una realidad pasada. Un sueño previsto. Un destino vacío. Un presente ciego. Un fracaso.
Una canción susurrada. Un respiro gritado. Un poema pensado. Una palabra escondida. Un fracaso.
Un amor oculto. Una indiferencia descubierta. Un contraste parecido. Un acuerdo dispar. Un fracaso.
Un éxito amargo. Un elogio no merecido. Un fracaso.
Una risa triste. Un pensamiento ilusorio. Una nostalgia fatal. Un fracaso.
Ne restes pas immobile sur le bord du chemin
Ne gèles pas la joie
N'aimes pas sans envie
Ne te sauves pas, ni maintenant ni jamais
Ne te remplis pas de calme
Ne te reserves pas du monde seulement un coin tranquile
Ne laisse pas tomber les paupières, pesantes comme des jugements
Ne restes pas sans des lèvres
Ne dors pas sans sommeil
Ne te penses pas sans sang
Ne te juges pas sans temps
Mais, si malgré tout, tu n'arrives pas à l'éviter
Et tu gèles la joie
Et tu te sauves maintenant
Et tu te remplis de calme
Et tu te reserves du monde seulement un coin tranquile
Et tu laisses tomber les paupières, pesantes comme des jugements
Et tu seches tes lèvres
Et tu dors sans sommeil
Et tu te penses sans sang
Et tu te juges sans temps
Et tu restes immobile sur le bord du chemin
Et tu te sauves
Alors, ne restes pas avec moi
Traduction d'un poème de Mario Benedetti.
Ne gèles pas la joie
N'aimes pas sans envie
Ne te sauves pas, ni maintenant ni jamais
Ne te remplis pas de calme
Ne te reserves pas du monde seulement un coin tranquile
Ne laisse pas tomber les paupières, pesantes comme des jugements
Ne restes pas sans des lèvres
Ne dors pas sans sommeil
Ne te penses pas sans sang
Ne te juges pas sans temps
Mais, si malgré tout, tu n'arrives pas à l'éviter
Et tu gèles la joie
Et tu te sauves maintenant
Et tu te remplis de calme
Et tu te reserves du monde seulement un coin tranquile
Et tu laisses tomber les paupières, pesantes comme des jugements
Et tu seches tes lèvres
Et tu dors sans sommeil
Et tu te penses sans sang
Et tu te juges sans temps
Et tu restes immobile sur le bord du chemin
Et tu te sauves
Alors, ne restes pas avec moi
Traduction d'un poème de Mario Benedetti.
sábado, marzo 25, 2006
Siempre lo mismo
Los audifonos pegados a los oidos tocando siempre las mismas canciones. Sentada en el bus o en el metro con un sudoku y un lápiz o un libro en la mano, concentradisima. Las noches borrosas, volviendo a casa. Pasos que no se deciden en tomar una velocidad estable. Con la impresión de nunca tener tiempo, pero teniendolo demasiado. Con planes de hacer mil cosas y luego con flojera de hacerlas. Perpetuas ganas de dormir y cuando llega la hora de hacerlo pelearse con el sueño. Extraña timidez, sonrisas forzadas o miradas feas. El celular que solo suena cuando se está durmiendo o borracha. Promesas de juntarse con old friends que no logro cumplir. Mala memoria con algunas cosas, mal olvido con otras. La maldita mania de tener la uñas cortas, de tener el pelo horrible. En la calle, casi congelada; en el metro, me derrito por el calor. La juventud loca: se conversa, se provoca, se toca y no olvida. Pensando que se podria estar en otra parte si tuviera el valor de irme. Hacerme la tonta cuando un tipo medio feo me saluda y pedir disculpas cuando no oigo al mino rico que tambien lo hace. Esperar ansiosa el fin de semana pero cuando llega acordarme de que tengo que ir a trabajar. Ir a clase y no hacer nada, experta en perder tiempo.
Esa es mi vida... es siempre lo mismo.
Esa es mi vida... es siempre lo mismo.
martes, marzo 21, 2006
Sonrisas falsas.
Mentiras, dichas, hechas.
Culpas desmerecidas.
Hechos confirmados.
Sueños perdidos.
Satisfaccion amarga.
Momento desaparecido.
Oportunidades desperdiciadas.
Ojos cerrados, boca abierta.
Silencio feliz.
Espera paciente.
Risas. Risas sinceras.
Palabras ocultas.
Pensamientos muertos.
Ansiedad querida.
Dedos helados.
Cigarros prendidos.
Voces calidas.
Acepte lo que tiene. No desee lo que no...
Sourires faux.
Mensonges, dits, faits.
Culpabilités non-méritées.
Faits confirmés.
Rêves perdus.
Satisfaction amère.
Moment disparu.
Oportunités gaspillées.
Yeux fermés, bouche ouverte.
Silence heureux.
Attente paciente.
Rires. Rires sincères.
Mots cachés.
Pensées mortes.
Anxiété aimée.
Doigts gelés.
Cigarrettes allumées.
Voix chaleureuses.
Acceptez ce que vous avez. Ne desirez pas ce que vous n'avez pas...
Mentiras, dichas, hechas.
Culpas desmerecidas.
Hechos confirmados.
Sueños perdidos.
Satisfaccion amarga.
Momento desaparecido.
Oportunidades desperdiciadas.
Ojos cerrados, boca abierta.
Silencio feliz.
Espera paciente.
Risas. Risas sinceras.
Palabras ocultas.
Pensamientos muertos.
Ansiedad querida.
Dedos helados.
Cigarros prendidos.
Voces calidas.
Acepte lo que tiene. No desee lo que no...
Sourires faux.
Mensonges, dits, faits.
Culpabilités non-méritées.
Faits confirmés.
Rêves perdus.
Satisfaction amère.
Moment disparu.
Oportunités gaspillées.
Yeux fermés, bouche ouverte.
Silence heureux.
Attente paciente.
Rires. Rires sincères.
Mots cachés.
Pensées mortes.
Anxiété aimée.
Doigts gelés.
Cigarrettes allumées.
Voix chaleureuses.
Acceptez ce que vous avez. Ne desirez pas ce que vous n'avez pas...
lunes, marzo 06, 2006
Ganas de (escrito en una de esas noches de insomnio)
tengo ganas de escribir
me das ganas
ganas de escribir
ganas de sentir
ganas de huir
como un zumbido de mosca
que va, que se va
que vuelve, que molesta
que es yo
ganas de tocar
ganas de...
escribir
es lo unico que queda
dudo
de la vida
del destino
de mis creencias
lloro
sin lagrimas
muero
respirando
escribo
no tengo mas ganas
de vivir, de reir
vivo esperando
me enfermo
con espera
penelope
no te reconoceré
este amor de letras
es ficcion
palabras
que mienten
al no decir la verdad
al decir sentimientos
efimeros
no creo que duren
que rompan las barreras
de tu tiempo
no creo
son mentiras
muero
escribo
presa de un corazón
que no sabe
que se pierde
sin entender
que escribe
que muere
que duerme
no entiende
y sigue
tengo ganas de escribir
es lo que queda
lo que apesta
un rojo exagerado
duele
sigue latiendo
rabia
de impotencia
imagina
y llora
faltan recuerdos
caricias
sonidos
texturas
olores
faltan miradas
falta el te quiero
nunca se oyo
no se oira
y al desaparecer
morira
morira tu idea
la mia
nuestro amor
sera un recuerdo
al esconderse
antes de la hora
como el sol de mi norte
como la luna de tu sur
quedaran palabras
escritas
tal vez sea por eso
que ahora tengo ganas
ganas de escribirte
pero aun mas
tengo ganas de decirte
te quiero.
j'ai envie d'ecrire
tu me donnes envie
envie d'ecrire
envie de sentir
envie de fuir
comme le bourdonnement d'une mouche
qui va, qui s'en va
qui revient, qui dérange
qui est moi
envie de toucher
envie de...
ecrire
c'est ce qui reste
je doute
de la vie
du destin
de me croyances
je pleure
sans larmes
je meurs
en respirant
j'ecris
je n'ai plus envie
de vivre, de rire
je vis en attendant
je me rends malade
avec l'attente
penelope
je ne te reconnaitrai pas
cet amour de lettres
c'est de la fiction
des mots
qui mentent
en ne disant pas la verite
en disant des sentiments
efemeres
je ne crois pas qu'ils durent
qu'ils brisent les barrieres
de ton temps
je ne crois pas
ce sont des mensonges
je meurs
j'ecris
prisoniere d'un coeur
qui ne sait pas
qui se perd
sans comprendre
qui ecrit
qui meurt
qui dort
ne comprend pas
et continue
j'ai envie d'ecrire
c'est ce qui reste
ce qui empeste
un rouge exageré
ca fait mal
il continue a battre
rage
d'impuissance
il imagine
et pleure
il manque des souvenirs
des carresses
des sons
des textures
des odeurs
il manque des regards
il manque le je t'aime
il n'a jamais été entendu
il ne sera pas entendu
et lors de sa disparition
il mourra
mourra ton idée
la mienne
notre amour
sera un souvenir
lorsqu'il se cachera
avant l'heure
comme le soleil de mon nord
comme la lune de ton sud
il restera des mots
ecrits
c'est peut-etre pour cela
que maintenant j'ai envie
envie de t'ecrire
mais encore plus
j'ai envie de te dire
je t'aime.
me das ganas
ganas de escribir
ganas de sentir
ganas de huir
como un zumbido de mosca
que va, que se va
que vuelve, que molesta
que es yo
ganas de tocar
ganas de...
escribir
es lo unico que queda
dudo
de la vida
del destino
de mis creencias
lloro
sin lagrimas
muero
respirando
escribo
no tengo mas ganas
de vivir, de reir
vivo esperando
me enfermo
con espera
penelope
no te reconoceré
este amor de letras
es ficcion
palabras
que mienten
al no decir la verdad
al decir sentimientos
efimeros
no creo que duren
que rompan las barreras
de tu tiempo
no creo
son mentiras
muero
escribo
presa de un corazón
que no sabe
que se pierde
sin entender
que escribe
que muere
que duerme
no entiende
y sigue
tengo ganas de escribir
es lo que queda
lo que apesta
un rojo exagerado
duele
sigue latiendo
rabia
de impotencia
imagina
y llora
faltan recuerdos
caricias
sonidos
texturas
olores
faltan miradas
falta el te quiero
nunca se oyo
no se oira
y al desaparecer
morira
morira tu idea
la mia
nuestro amor
sera un recuerdo
al esconderse
antes de la hora
como el sol de mi norte
como la luna de tu sur
quedaran palabras
escritas
tal vez sea por eso
que ahora tengo ganas
ganas de escribirte
pero aun mas
tengo ganas de decirte
te quiero.
j'ai envie d'ecrire
tu me donnes envie
envie d'ecrire
envie de sentir
envie de fuir
comme le bourdonnement d'une mouche
qui va, qui s'en va
qui revient, qui dérange
qui est moi
envie de toucher
envie de...
ecrire
c'est ce qui reste
je doute
de la vie
du destin
de me croyances
je pleure
sans larmes
je meurs
en respirant
j'ecris
je n'ai plus envie
de vivre, de rire
je vis en attendant
je me rends malade
avec l'attente
penelope
je ne te reconnaitrai pas
cet amour de lettres
c'est de la fiction
des mots
qui mentent
en ne disant pas la verite
en disant des sentiments
efemeres
je ne crois pas qu'ils durent
qu'ils brisent les barrieres
de ton temps
je ne crois pas
ce sont des mensonges
je meurs
j'ecris
prisoniere d'un coeur
qui ne sait pas
qui se perd
sans comprendre
qui ecrit
qui meurt
qui dort
ne comprend pas
et continue
j'ai envie d'ecrire
c'est ce qui reste
ce qui empeste
un rouge exageré
ca fait mal
il continue a battre
rage
d'impuissance
il imagine
et pleure
il manque des souvenirs
des carresses
des sons
des textures
des odeurs
il manque des regards
il manque le je t'aime
il n'a jamais été entendu
il ne sera pas entendu
et lors de sa disparition
il mourra
mourra ton idée
la mienne
notre amour
sera un souvenir
lorsqu'il se cachera
avant l'heure
comme le soleil de mon nord
comme la lune de ton sud
il restera des mots
ecrits
c'est peut-etre pour cela
que maintenant j'ai envie
envie de t'ecrire
mais encore plus
j'ai envie de te dire
je t'aime.
sábado, marzo 04, 2006
lo extraño de extrañar
te extraño
sin conocerte, te extraño
te senti y me sentiste
y ahora solo te puedo extrañar
estuviste ahi, en lo mas profundo
mis entrañas
te extraño
¿me extrañas?
algun dia seré feliz
pero es que soy feliz
y no me doy cuenta
¿pero tu felicidad?
¿que pasó con ella?
egoista
egocentrica
ego-todo
pero te extraño
te quiero olvidar
pero te extraño
te recuerdo y
te extraño
sé que no volveras a buscarme y que
no te buscaré
mas te extraño
y me extraña extrañarte
corre el viento tras el tiempo y sucesivamente se repiten sucesos; me repito yo y corro tras el viento y el tiempo
sin conocerte, te extraño
te senti y me sentiste
y ahora solo te puedo extrañar
estuviste ahi, en lo mas profundo
mis entrañas
te extraño
¿me extrañas?
algun dia seré feliz
pero es que soy feliz
y no me doy cuenta
¿pero tu felicidad?
¿que pasó con ella?
egoista
egocentrica
ego-todo
pero te extraño
te quiero olvidar
pero te extraño
te recuerdo y
te extraño
sé que no volveras a buscarme y que
no te buscaré
mas te extraño
y me extraña extrañarte
corre el viento tras el tiempo y sucesivamente se repiten sucesos; me repito yo y corro tras el viento y el tiempo
Te escondes en la calle, sucio y hambriento. Pelo largo, liso, grasoso, enredado. Ropa desteñida. Apestas, pero nunca tanto, el frio como que disimula los olores. Cojeas cuando pasas. Te ries. Uñas largas, negras; dedos gordos mugrientos. Tus bigotes, que podrian haber sido blancos, son ahora amarillos. Ojos transparente, azules como una rosa teñida. Mentiroso. Enojón. Exagerado! No me retes que sé que tu tambien lo haces. Te tienen miedo y me rio. Tienes incontables cuerpos, incontables miradas; muchos chistes, muchas penas.
Al mirarte, al hablarte, me pierdo y ya no sé donde voy.
Al mirarte, al hablarte, me pierdo y ya no sé donde voy.
viernes, marzo 03, 2006
Cuidadito!
Jamás hice una promesa. Segura en mi incertidumbre, no prometia. Y luego cambié. Casi te prometí un mundo. Casi me dejé llevar por tus ganas. Casi, casi te dejé conocerme a mi.
Solo conociste mi yo cruel, asi es que me puedes odiar si quieres. Aunque no tendria sentido pues siempre se agradece la sinceridad.
No sé si te duele. No quise conocerte. No sé lo que me pierdo. Pero en realidad no me importa.
Frio.
Aprenderé a no prometer.
Si un día dije que no seria mas la reina del hielo, aqui estoy contradiciendome. Ojalá no te des cuenta. Aunque yo si lo he hecho. Tu también te has vuelto frio, pero... siempre lo fuiste.
Aqui estamos entonces, tu allá y yo acá, como debe ser. Aprendimos. Por lo menos yo aprendí. Aprendí a tener cuidado con lo que prometo. A veces, las ganas se van y te quedas con promesas incumplidas y eso... eso lo que pesa.
Je n'ai jamais rien promis. Sure dans mon incertitude, je ne fesait pas de promesses. Ensuite j'ai changé. Je t'ai presque promis un monde. Je me suis presque laissée aller par ton envie. Je t'ai presque, presque laissé me connaître moi.
Tu as seulement connu mon moi cruel, alors tu peux me detester si tu veux. Mais ça n'aurait pas de sens car on peut au moins apprécier la sincérité.
Je ne sais pas si tu as mal. Je n'ai pas voulu te connaître. Je ne sais pas ce que je manque. Mais en réalité ça m'importe peu.
Froid.
J'apprendrai à ne pas promettre.
Si un jour j'ai dit que je ne serai plus reine de glace, me voilà qui me contredis. J'espère que tu t'en rendras pas compte. Même si moi je m'en suis rendu compte. Toi aussi tu est devenu froid, mais... tu l'as toujours été.
Alors nous voilà, toi là-bas et moi ici, comme ça devrait être. Nous avons appris. Du moins, j'ai appris. J'ai appris à faire attention à ce que je promets. Des fois, les envies te quittent et tu restes avec des promesses negligées et c'est ça... c'est ça qui pèse lourd.
Solo conociste mi yo cruel, asi es que me puedes odiar si quieres. Aunque no tendria sentido pues siempre se agradece la sinceridad.
No sé si te duele. No quise conocerte. No sé lo que me pierdo. Pero en realidad no me importa.
Frio.
Aprenderé a no prometer.
Si un día dije que no seria mas la reina del hielo, aqui estoy contradiciendome. Ojalá no te des cuenta. Aunque yo si lo he hecho. Tu también te has vuelto frio, pero... siempre lo fuiste.
Aqui estamos entonces, tu allá y yo acá, como debe ser. Aprendimos. Por lo menos yo aprendí. Aprendí a tener cuidado con lo que prometo. A veces, las ganas se van y te quedas con promesas incumplidas y eso... eso lo que pesa.
Je n'ai jamais rien promis. Sure dans mon incertitude, je ne fesait pas de promesses. Ensuite j'ai changé. Je t'ai presque promis un monde. Je me suis presque laissée aller par ton envie. Je t'ai presque, presque laissé me connaître moi.
Tu as seulement connu mon moi cruel, alors tu peux me detester si tu veux. Mais ça n'aurait pas de sens car on peut au moins apprécier la sincérité.
Je ne sais pas si tu as mal. Je n'ai pas voulu te connaître. Je ne sais pas ce que je manque. Mais en réalité ça m'importe peu.
Froid.
J'apprendrai à ne pas promettre.
Si un jour j'ai dit que je ne serai plus reine de glace, me voilà qui me contredis. J'espère que tu t'en rendras pas compte. Même si moi je m'en suis rendu compte. Toi aussi tu est devenu froid, mais... tu l'as toujours été.
Alors nous voilà, toi là-bas et moi ici, comme ça devrait être. Nous avons appris. Du moins, j'ai appris. J'ai appris à faire attention à ce que je promets. Des fois, les envies te quittent et tu restes avec des promesses negligées et c'est ça... c'est ça qui pèse lourd.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)