J'ai les yeux secs d'avoir tant pleuré. Et ce n'est pas pour amour, mais de rage que je pleure.

J'aurais voulu tout comprendre. J'aurais voulu que tu comprennes. Qu'on arrive au juste milieu de tout ça. Que tu prennes tes responsabilité et moi les miennes. Mais j'en veut pas. Et je suis pas obligée non plus. Peut-être que ce n'était tout simplement pas le temps. Peut-être qu'on avait mille et une choses à découvrir encore. Ou peut-être qu'on n'était là que seulement pour apprendre, rien d'autre. Apprendre et laisser tomber.

Je ne peux pas dire que j'ai laissé tomber parce que je me suis battue. Mais là, j'en peux plus.

Tengo los ojos secos de tanto llorar. Y no es por amor, pero de rabia que lloro.

Me hubiera gustado entenderlo todo. Me hubiera gustado entendieras. Que llegaramos al medio del camino. Que tomaras tus responsabilidades y yo las mias. Pero no quiero. Y no estoy obiligada tampoco. A lo mejor no era la hora. A lo mejor teniamos mil cosas que descubrir. O a lo mejor estabamos solo para aprender, nada mas. Aprender y dejarse.

Yo no puedo decir que te dejé porque me peleé. Pero ya no puedo mas.

Muzik

Ah ce monde de techonologie! Comment est-ce qu'on peut vivre réellement si on passe plus de la moitié de son temps assis devant un ordinateur... Au travail? Ordinateur. À l'école? Ordinateur. À la maison? Ordinateur. On dirait que maintenant le monde se trouve DANS l'ordinateur et pas le contraire. Alors, on est la génération qui tappe vite, qui parle en HTML, qui ne peut presque respirer sans ordinateur. Bon? Mauvais? Je ne sais pas hein...

En tout cas, il a été découvert récemment dans mon monde à moi que je peux bien mettre de la musique ou des vidéos sur mon blog alors voilà: Death Cab for Cutie... un nom affreux si on me le demande... et même si on ne me le demande pas!


Powered by Castpost


Powered by Castpost

Plastic Memories

A veces uno dice lo que piensa
Pero a veces uno dice lo que cree pensar
Y esto termina siendo solo un pensamiento en voz alta
El principio de una opinion...

Y bueno eso nada que ver con la cancion...

Powered by Castpost

No te quedes inmobil al borde del camino
No congeles al jubilo
No quieras con desgana
No te salves, ahora ni nunca
No te llenes de calma
No reserves del mundo solo un rincón tranquilo
No dejes caer los parpados, pesados como juicios
No te quedes sin labios
No te duermas sin sueño
No te pienses sin sangre
No te juzgues sin tiempo
Pero si pese a todo no puedes evitarlo
Y congelas el jubilo
Y quieres con desgana
Y te salvas ahora
Y te llenas de calma
Y reservas del mundo solo un rincón tranquilo
Y dejas caer los parpados, pesados como juicios
Y te secas sin labios
Y te duermes sin sueño
Y te piensas sin sangre
Y te juzgas sin tiempo
Y te quedas inmobil al borde del camino
Y te salvas

Entonces no te quedes conmigo

Mario Benedetti

Imagine

Imagine I were to leave here

What would happen if they told me I was to die? What would I feel? What would you feel?
Do you think you have a say in my life? Do you really?
Will I let myself die and rot? Or will I fight it?
Is there anything, anyone that I should live for?
Am I scared of death? No. I'm really not. Not of mine. Of my mother's I am.

I can forgive. I can forget... I forget too easily. I just think I shouldn't. Cause then I feel like I do now... selfish.

Imagina que me voy.

¿Que pasaria si me dijieran que me voy a morir? ¿Que sentiria? ¿Que sentirias?
¿Crees que pueder opinar de mi vida? ¿En serio lo crees?
¿Me dejaria morir y pudrir? ¿O me pelearia?
¿Hay algo, alguien por quien tendria que vivir?
¿Le tengo miedo a la muerte? No. De verdad que no. No a la mia. A la de mi madre si.

Puedo perdonar. Puedo olvidar... Olvido muy facilmente. Creo que no deberia. Porque despues me siento como ahora... egoista.

Met someone

I met someone today. Someone who I'll never really meet. Meet him.

"And I knew Billy Clinton became one of the boys when he bombed Iraq. Remember that? It was just a little news story for two days, isn't that interesting? He launched 22 cruise missles against Baghdad in retalliation for the alleged assassination attempt against George Bush which failed. We killed six innocent people, launching twenty two, I think three million dollars-a-piece missles on Baghdad, killing six innocent people. Umm...I think that's a little bit overdoing it if you ask me. You know what we should have done? We should have embarrased the Iraqians. You know what I mean? Here's how we could do it: WE should have assassinated Bush, and said "That's how you do it Towelhead, don't fuck with us!". And see, if Bush had been the one who would have died there would have been NO loss of innocent life."

His about right ain't he?

Je pense que je suis entrain de perdre mon hypocrisie. Je ne suis plus capable de forcer un sourire, de dire quelque chose de gentil. Ça me repugne. Pourquoi est-ce que je devrais dire la vérité seulement à ceux que j'aime? Je dirai la vérité à tous. La fille dans l'autobus qui écoutait son walkman trop fort... j'y ai dit. Gentiment, mais j'y ai dit. C'est bien mieux comme ça. Ma collègue de travail qui veut qu'on fonctionne comme elle veut... j'y ai dit.

Toi tu est important. Et c'est à toi que je ne suis pas capable de dire la vérité. Je ne veux pas te faire de mal. J'ai peur de le regretter. J'ai peur de ne plus avoir quelqu'un comme toi. Et je t'aime. Je t'aime mais ça ne marchera pas. Je le sais. Je le sens.

Creo que estoy perdiendo mi hipocresia. Ya no puedo forzar una sonrisa, de decir algo amable. Me da asco. ¿Por que tendria que decirles la verdad solo a los que quiero? Les diré la verdad a todos. La niña en la micro que estaba escuchando su walkman demasiado fuerte... le dije. Amablemente, pero le dije. Es mejor asi. Mi colega que quiere que todo funcione como ella quiere... le dije.

Tu eres importante. Y es a ti a quien no le puedo de decir la verdad. No te quiero herir. Tengo miedo de arrepentirme. Tengo miedo de ya no tener a alguien como tu. Y te quiero. Te quiero pero no funcionara. Lo sé. Lo siento.

Malestar

No le teme a nada. Corazón de piedra tiene. Egoista es.

No llora. No se siente mal. Cree que la muerte es parte de la vida y que todos los rituales que se inventan los hombres son ridiculos.

Pero llora por estupideces. Estupideces como las peliculas o como las fotos. Como cuando de tanta furia se siente tan impotente.

A veces siente que no sirve. A veces siente que lo unico que hace es aprovecharse del sistema. Y siempre se queja.

Y piensa que está mal. Todo lo que hace est­á mal. Todo lo que siente está mal. Mal porque es egoista. Y aunque le digan lo contrario no les cree.

Es maniatica. Demasiado. Se le olvidan los acentos, pero jamás las comas ni los puntos. Es desordenada. Es mala. Pero lo peor de todo es que no miente... y hiere.

En todo la critican. Piensan que no le importa, pero si le importa. Y se siente mal.


Elle n'a peur de rien. Elle a un coeur de pierre. Elle est égoiste.

Elle ne pleure pas. Elle ne se sent pas mal. Elle croit que la mort fait partie de la vie et que tous les rituels que s'inventent les hommes sont ridicules.

Mais elle pleure pour des conneries. Des conneries comme les films o les photos. Des conneries comme quand elle se sent impussante par tant de furie.

Parfois, elle pense qu'elle ne sert à rien. Parfois elle pense que la seule chose qu'elle fait c'est profiter du système. Et elle se plaint toujours.

Puis elle pense que c'est mal. Tout ce qu'elle fait est mauvais. Tout ce qu'elle sent est mauvais. Mauvais parce qu'elle est égoiste. Et même quand ils lui disent le contraire, elle ne les croit pas.

Elle est maniaque. Trop. Elle oublie les accentes, mais jamais les virgules ni les points. Elle est désordonée. Elle est méchante. Mais le pire de tout c'est qu'elle ne ment pas... et fait mal.

Ils la critiquent dans tout. Ils pensent qu'elle s'en fout, mais elle ne s'en fout pas. Et elle se sent mal.

coherente!

Y le dicen comunista! Ha! Y lo sigue defendiendo! Pero en qué estupidez se ha metido? Como puede uno creer en tanta igualdad cuando lo unico que se busca es ser mejor que todos, cuando se compra uno tanto plastico. Como se puede predicar algo que uno no es capáz de aplicar en su propia vida?

Compren! Compren! Trabajen demasiado y dejen de vivir. Ni se atrevan a respirar! Compren no mas! Que importa si tanto trabajas que ni los puedes aprovechar? Time is money! Por favor no duermas que no hay tiempo!

"Dios mio que horror!" "Que terrible!" ... primer punto: Dios no es tuyo como tu no eres de Dios. punto dos: que horror? ellos mueren de hambre, de frio, de dolor, de pena o mueren ahogados, aplastados... que horror? No mientas, yo sé que ni te importa. Mañana lo olvidarás, al igual que todos. tercer punto: TERRIBLE... crees que lo es? te salió una espinilla! qué terrible! hoy no te gusta tu pelo! qué terrible! las uñas? no te pintaste las uñas? qué TERRIBLE! ... dejen de ser tan exagerados... por favor dejen de gritar tanta incoherencia.

Y CALLENME PORFAVOR

NI EN ESTAS 14 LINEAS HE SIDO CAPAZ DE SER AUNQUE SEA UN POCO COHERENTE!

Et ils l'appellent communiste! Ha! Et elle continue à le défendre! Mais dans quelle connerie s'est elle embarquée? Comment peut-on croire en tant d'égalité quand tout ce qu'on cherche à être c'est le meilleur de tous, quand on achète tant de plastique. Comment peut-on parler de quelque chose qu'on est même pas capable d'appliquer à sa propre vie?

Achetez! Achetez! Travaillez trop et arrêtez de vivre. N'osez même pas respirer! Faites juste acheter! C'est pas grave si vous travaillez tellement que vous ne pouvez même pas profiter de ce que vous avez acheté? Time is money! Arrête de dormir qu'il n'y a pas de temps pour ça!

«Mon Dieu quel horreur!» «C'est terrible!» ... premier point: Dieu n'es pas à toi comme toi tu n'est pas à Dieu. deuxième point: quel horreur? ils meurent de faim, de froid, de douleur, de tristesse ou ils meurent étouffés, écrasés... quel horreur? Ne mens pas, je sais que tu t'en fous. Demain t'oublieras, comme tout le monde. troisème point: TERRIBLE... penses-tu que ça l'est? t'as un bouton? c'est terrible! t'aimes pas tes cheveux aujourd'hui? c'est terrible! tes ongles? tu ne t'est pas fait les ongles? c'est terrible!... arrêtez d'être si superlatifs... s'il vous plaît arrêter de crier tant d'incoherence.

ET TAISEZ-MOI S'IL-VOUS-PLAÎT

J'AI MÊME PAS ÉTÉ FOUTUE D'ETRE COHERENTE NI DANS CES LIGNES!

Mentiras

Pienso cuanto mas pienso
Yo me prengunto mi amor
Cual es la forma que tengo
Que tengo yo ante tus ojos

Quizas que vez cuando me miras
Quizas como crees que soy
No pienso en lo que crees
Ni he hecho lo que piensas

Apariencias son mentiras
Pero yo nunca tengo razon.

Je pense, oh combien je pense
Je me demande mon amour
Quelle est la forme que j'ai
Que j'ai dans tes yeux

Qui sait ce que tu vois quand tu me regardes
Qui sait comment tu penses que je suis
Je ne pense pas ce que tu crois
Et je ne fais pas ce que tu penses

Les apparences sont des mensonges
Mais moi j'ai jamais raison.

Que me pierda... que me encuentre

Esperando que llegue el libro que tanto quiero leer, me imagino las palabras que contiene. En mi busqueda de raices o por lo menos de un idioma para poder coordinar mis pensamientos, me he perdido varias veces. Si creo que por fin he encontrado lo que sin parar he buscado, me doy cuenta despues de algunos momentos que no. Escribo en castellano sin saber como escribir. O escribo en francés sin saber como sentir. "Branche-toi!"... significa enchufate, toma una decision. Y no puedo. Sigo creyendo que, a pesar de decir lo contrario, las apariencias mienten. Mi apariencia miente. Y sigo sin entender por qué siendo lo que soy se espera de mi otra cosa. Alguna vez has visto en mi lo que esperaste ver? Desilusiones.

Para volver al libro, se llama "Nulle part" Ningun Lugar. Y aun sin haber leido aunque sea una palabra lo espero impacientemente. Quisiera ver si tal vez existe otro ser humano que sienta lo que siento con respecto a mi hogar.

Don't forget that you are unique. Just like everyone else.

La photographie, pour moi, c'est...

La photographie, pour moi, c'est te montrer ce que je vois. C'est te montrer ce que j'ai vu, ce que j'ai vécu. La photographie, pour moi, c'est te faire voir où j'ai été. C'est te montrer une partie de moi. Ce n'est pas te montrer mon sujet. Ce n'est pas te montrer un arbre, un banc, un itinérant. C'est te montrer ce que mes yeux voient... ce que ma peau sent... ce que ma bouche goûte... enfin, ce que mes sens sentent.

La photographie, pour moi, c'est voler une partie de ton âme... ou de la sienne. C'est faire mienne une vie qui ne l'est pas... un esprit que je ne connais pas... une histoire que je ne connaîtrai pas. C'est prendre un moment... faire mien le temps. Figer tout et reconnaître que je laisse tout passer.

La photographie, pour moi, c'est ma vie... en images. C'est, pour moi, ma vie. POINT.

Festival des Films du Monde - Salvador Allende, de Patricio Guzmán (Chili)

El río invierte el curso de su corriente.
El agua de las cascadas sube.
La gente empieza a caminar retrocediendo.
Los caballos caminan hacia atrás.
Los militares deshacen lo desfilado.
Las balas salen de las carnes.
Las balas entran en los cañones.
Los oficiales enfundan sus pistolas.
La corriente se devuelve por los enchufes.
Los torturados dejan de agitarse.
Los torturados cierran sus bocas.
Los campos de concentración se vacían.
Aparecen los desaparecidos.
Los muertos salen de sus tumbas.
Los aviones vuelan hacia atrás.
Los "rockets" suben hacia los aviones.
Allende dispara.
Las llamas se apagan.
Se saca el casco.
La Moneda se reconstituye integra.
Su cráneo se recompone.
Sale a un balcón.
Allende retrocede hasta Tomás Moto.
Los detenidos salen de espalda de los estadios.
11 de Septiembre.
Regresan aviones con refugiados.
Chile es un país democrático.
Las fuerzas armadas respetan la constitución.
Los militares vuelven a sus cuarteles.
Renace Neruda.
Vuelve en una ambulancia a Isla Negra.
Le duele la próstata.
Escribe.
Victor Jara toca la guitarra.
Canta.
Los discursos entran en las bocas.
El tirano abraza a Prat.
Desaparece.
Prat revive.
Los cesantes son recontratados.
Los obreros desfilan cantando
¡Venceremos!
Gonzalo Millán

ARS LONGA, VITA BREVIS

Découverte du Vieux Montréal

Esto mejor lo escribo en español jajaja...

Hace ya casi 10 años que vivo aqui y me estoy dando cuenta lo mal que me hace la rutina. Hago lo que siempre he hecho y voy donde siempre he ido y si descubro algún lugar nuevo... quiero volver y volver. Eso es lo que pasó con el McGill Campus, en las cálidas noches de verano, siempre en el mismo lugar.

La yo aburrida descubrio (y esto después de mas o menos 2 años de estar al ladito) el Viejo Montreal. Tenia que ir a comprar a una tienda de foto que está a casi 3 cuadras de mi trabajo y buscando la calle Notre-Dame encontré a una micro ciudad totalmente diferente, un ambiente mucho mas tranquilo, calles mas angostas no pavimentadas pero de piedras, olor a excremento de caballo y a comida muy muy rica (me imagino), tiendas muy "tendance".

Y con todo esto me acordé de cuando estube en Santiago, con su arquetectura un poco mas europea de a la que estoy acostumbrada... Todo esto para decir que me he dado cuenta que aunque me la pase pensando lo contrario debo ser muy cerrada... A TRES CUADRAS Y NO ME DI NI CUENTA!! Asi que ahora pretendo descubrir un dia un poco mas a este Montreal inmenso al que veo todos los dias pero no conosco... ahora tengo a mi cámara de pretexto jejeje...

Una vez le preguntaron a un guerrero invencible por qué se paseaba por las calles con un aire tan humilde. Mostró una mano extendida y contestó: "Mis dedos son cinco señores. Estos cinco señores se inclinan ante mí". Fue cerrando la mano hasta convertirla en un puño. "Mientras más humildes se hacen, más fuerza me dan".

Crazy Monday Night

Après (presqu')une semaine, je peux dire avec un certain recul que le show de System of a Down fut un de ceux que je n'oublierais jamais. J'ai eu l'honneur d'y être avec mon petit frère Matias.

Transpiration. Fat sweaty guys with no shirts on. Pain. Total adrenaline. Jumping around. Pushing around. Smell. Cigarettes. Beer. Screams. Just downright letting go and having fun. It was cool because even if the mosh pit was crazy, if you fell people would pick you up. The pain... well... I knocked heads with this girl behind me and it really hurt... aside from that I don't think anyone really got hurt. Violence... there wasn't any really exept for the pushing around which I don't consider violent but in the papers... well, you know the papers... And, um, THE SWEATY FAT GUYS!!! OMG! I'm not an easily disgusted person but fuck man if your going to be THAT sweaty you HAVE to keep your clothes on so the fabric could absorb at least a bit of it! The smell... I can stand. Singing along... um... and screaming along was great... everything was great exept for the fat sweaty guys... hahaha.. oh yeah and the bump in the head... that hurt...

NEXT TIME YOU GUYS COME I'LL BE THERE AND I WON'T BRING A BAG... that was a bad idea...

Lágrimas

Unsteady. so unsteady. ever changing. can't be quiet. even quiet i'm not. forgetful. i cry. sometimes i feel. i stop hiding. and i feel. too strong? or not enough? uneasy. don't say i'm pretty. i'm not. i don't want to be. i want to cry and don't know why. do i love you? what is love? i don't know! i'll be strong. and get over it. tears. they come. as if to prove i live. i feel. i call. but you don't answer. i yell. no one hears. intoxicate me. make me feel like another. don't want to be me. i forget to be me. i forget i can feel. close it up. put it away. and forget about it.

tears fall. tears fall. i call. i wish i had you. but i guess i've lost you. ache. i ache. my heart aches. but i'll go on pretending not to feel. forgeting that right now my world has fallen.

Lilac Wine

I lost myself on a cool damp night
Gave myself in that misty light
Was hypnotized by a strange delight
Under a lilac tree
I made wine from the lilac tree
Put my heart in its recipe
It makes me see what I want to see
and be what I want to be
When I think more than I want to think
Do things I never should do
I drink much more that I ought to drink
Because it brings me back you...

Lilac wine is sweet and heady, like my love
Lilac wine, I feel unsteady, like my love
Listen to me... I cannot see clearly
Isn't that he coming to me nearly here?
Lilac wine is sweet and heady where's my love?
Lilac wine, I feel unsteady, where's my love?
Listen to me, why is everything so hazy?
Isn't that he, or am I just going crazy, dear?
Lilac Wine, I feel unready for my love...

Jeff Buckley