Desapareció

Desapareció. Un día despertó y desapareció. Ahora llueve y está perdida. Lejos de su patria. De su primera, su segunda y su tercera patria. De hecho, nunca tuvo un hogar, nunca tuvo un lugar. Sólo quería que la viera como se veía. Se tomó esas pastillas. Se las tomó todas y desapareció. Sólo quería escribir. Y leer. Quería ver. Salvar al mundo, salvarse a si misma. Un suspiro, una desesperación. ¿Qué es la felicidad? ¿Por qué tenía que ser tan humana? ¿A caso no hay otra cose? Un gusto. Algo auténtico. Necesidades estupidas. Inutiles. Hipócrita. Ahora podía ser cualquiera. Ser ella. Loca. Libre. Sin raices. Un aliento de Verdad. Olor a cigarro. Digame, ¿Donde queda el puerto? Por ahí, a la izquierda. Tirate al agua y deja de respirar. Sola. ¿Por qué dicen que es mala la soledad? Desaparece. La vereda húmeda acaricia mis pies. Cuando llueve en la arena, se pone a llorar. Recuerda cuando desapareciste. Come, duerme. ¿No te acuerdas cuando te gustaba? No.

No eres

Callate ya!

No eres un hombre asi que no actues como tal. Deja de jactarte. Por favor callate! No te acuestes con el primero que acepte, no eres un hombre. No actues como un hombre. No tomes como un hombre, no fumes como ellos. No eres como ellos. No trates de olvidar amores como ellos pues no eres un hombre. Deja ya de pensar como un hombre! No eres un hombre. Deja de hablarles como un hombre que ellos no son mujeres. No prometas como un hombre. No seas facil como ellos que no eres hombre. Que no te seduscan asi que no eres hombre. No seas asi, no eres hombre. ¿Por que los llamas asi si no eres hombre? No los trates asi que no eres hombre. Callate que no eres hombre. No seas mala que no eres hombre. No seas tan libre que no eres hombre. No hagas tanto daño que no eres hombre. Prefiere el dolor pues no eres hombre. Sé celosa que no eres hombre. Exije como debes, no eres un hombre. No los mires asi, con ganas, que no eres un hombre. Sé mas sensible! NO ERES UN HOMBRE! No te pierdas en la lujuria que no eres hombre. Ama sinceramente. Deja esos juegos que no eres hombre. Mejor juega a pintarte y a peinarte que no eres hombre. Deja de usar ese vocabulario tan explicito y repugnante que no eres hombre. No olvides como un hombre. Deja de tener gustos tan de hombre. Entiende que no eres hombre.

Callate y deja de comportarte como un hombre.

Tais-toi!

Tu n'es pas un homme alors n'agis pas comme tel. Arrête de te vanter. S'il-te-plaît tais-toi! Ne couche pas avec le premier qui accepte, tu n'es pas un homme. N'agis pas comme un homme. Ne bois pas comme un homme, ne fumes pas comme eux. Tu n'es pas comme eux. N'essaies pas d'oublier les amours comme eux car tu n'es pas un homme. Arrête de pense comme un homme! Tu n'es pas un homme. Ne sois pas facile comme eux tu n'es pas un homme. Ne te laisse pas séduire ainsi car tu n'est pas un homme. Ne sois pas comme ça, tu n'es pas un homme. Tais-toi tu n'es pas un homme. Ne sois pas méchante tu n'es pas un homme. Ne sois pas si libre tu n'es pas un homme. Ne fais pas autant de mal, tu n'es pas un homme. Préfère la douleur puisque tu n'es pas un homme. Sois jalouse, tu n'es pas un homme. Sois plus sensible! TU N'ES PAS UN HOMME! Ne te perds pas dans la luxure que tu n'es pas un homme. Aimes sincèrement. Laise ces jeux que tu n'es pas un homme. C'est mieux que tu joues à te maquiller et à te peigner car tu n'es pas un homme. Arrête d'utiliser ce vocabulaire si explicite et répugnant, tu n'es pas un homme. N'oublies pas comme un homme. Arrête d'avoir des goûts d'homme. Comprends que tu n'es pas un homme.

Tais-toi et arrête de te comporter comme un homme.

Un échec. Un fracaso.

Un échec. Un but éphemère non atteint. Une envie de persévérer. Un combat sans désir. Un échec.

Une mort annoncée. Une vie dissimulée. Un oeil qui crie. Une bouche tue. Une envie de persévérer. Une existence sans envie. Un échec.

Une réalité passée. Un rêve prévu. Un destin vide. Un présent aveugle. Un échec.

Une chanson susurrée. Un souffle hurlé. Un poème pensé. Un mot caché. Un échec.

Un amour celé. Une indifférence découverte. Un contraste semblable. Un accord disparate. Un échec.

Une réussite amère. Une éloge non-méritée. Un échec.

Un rire triste. Une pensée illusoire. Une nostalgie meurtrière. Un échec.

Un fracaso. Una meta efímera no alcanzada. Unas ganas de perseverar. Un combate sin deseo. Un fracaso.

Una muerte anunciada. Una vida disimulada. Un ojo que grita. Una boca callada. Unas ganas de perseverar. Una existencia sin ganas. Un fracaso.

Una realidad pasada. Un sueño previsto. Un destino vacío. Un presente ciego. Un fracaso.

Una canción susurrada. Un respiro gritado. Un poema pensado. Una palabra escondida. Un fracaso.

Un amor oculto. Una indiferencia descubierta. Un contraste parecido. Un acuerdo dispar. Un fracaso.

Un éxito amargo. Un elogio no merecido. Un fracaso.

Una risa triste. Un pensamiento ilusorio. Una nostalgia fatal. Un fracaso.

Ne restes pas immobile sur le bord du chemin
Ne gèles pas la joie
N'aimes pas sans envie
Ne te sauves pas, ni maintenant ni jamais
Ne te remplis pas de calme
Ne te reserves pas du monde seulement un coin tranquile
Ne laisse pas tomber les paupières, pesantes comme des jugements
Ne restes pas sans des lèvres
Ne dors pas sans sommeil
Ne te penses pas sans sang
Ne te juges pas sans temps
Mais, si malgré tout, tu n'arrives pas à l'éviter
Et tu gèles la joie
Et tu te sauves maintenant
Et tu te remplis de calme
Et tu te reserves du monde seulement un coin tranquile
Et tu laisses tomber les paupières, pesantes comme des jugements
Et tu seches tes lèvres
Et tu dors sans sommeil
Et tu te penses sans sang
Et tu te juges sans temps
Et tu restes immobile sur le bord du chemin
Et tu te sauves

Alors, ne restes pas avec moi

Traduction d'un poème de Mario Benedetti.